Hello,

Je vais vous parler un peu des objets d'indiens des plaines.  Enormément de leurs objets proviennent du buffalo.  Tout était utiliser dans la bête; la viande, les boyaux (ficelle etc), les peaux; pour vêtements mais aussi pour l'artiste du clan qui dessinait un dessin significatif de l'année sur une peau tannée sur une peau.  Cela gardait donc les faits importants au travers des ans.

Lots of objects in the native american culture came from the buffalo.  Everything was utilized to make objects and clothing.  The tanned skin of a buffalo was also used to keep an annual calendar of events.  Each design represent THE important event of that specific year, so on the skin below there are about 160 years of recording.  Skins like these were used to record the details of the Little Bighorn battle right after the said battle. Historians are just getting to study these (a few years ago) to have the native american version of that battle.

IMG_4776

 

 

Donc chaque dessin sur cette peau représente une année. Cette peau est un calendrier de 160 ans à peu près.

IMG_4624

 

tout est utilisé dans l'animal, inclus les vessies, les os plats...

 

Les indiens des plaines sont très connus pour leur travail de perles.  Avant le contact avec les européens, les décorations sur les mocassins, sac, manteaux, tout objet rituel se faisait avec les aiguilles de porc épic.

The plain indians are known for their work with beads.  Before the contact with the europeans, their decoration on the mocassins were made from porc epine's needle, and necklace were made of diverse seeds

IMG_4787

 

Mocassins décoré avec des aiguilles de porc épic

IMG_4774

 

Collier fait de graines

Mais le contact avec les nouveaux arrivant changèrent, pour les femmes, leur mode de décoration.  Il était devenu plus simple d'échanger des produits divers pour des perles pour les décoration.  Mais c'est surtout le fait aussi, qu'il y avait de moins en moins de bufallos, car ils étaient tous exterminés par les blancs qui les tuaient sans aucune nécessité.  Les femmes avaient donc beaucoup moins de travail à transformer les animaux et se retrouvèrent avec plus de temps pour elles mèmes et passèrent plus de temps à travailler les perles.  Leur travail est devenu un art d'une beauté et régularité stupéfiantes.

With the arrival of the european, exchanges were made and they got to use beads. With the extermination of buffalos, women found themselves with more time on their hands to do that type of work and they were not working on transforming the buffalos, since there were none left to transform.   They became great artist with exquisit work of regularity and beauty.

 

IMG_4775

IMG_4628

IMG_4630

 

 

Les vêtements de dance, et objets pour occasion spéciales étaient particulièrement perlés.

Dance and special events clothing was particularly orned with beads.

 

Je reviens maintenant au Washington State.